با افتخار Opus Subتيم ترجمه تقديم ميکند @OpusSub
من مَردم
اون از پونزده سالگي شروع کرد به ترشي ترب دادن به من
اسب 15 ساله برابره با يه آدم 50 ساله
...پونزده سالگي سن ـيه که توش
...طعم ترش و شيرينِ - هي -
زندگي رو مثل طعم ترشي ترب ياد ميگيري
اون جاجانگميون ميخوره و من ترشي ترب
خوشمزه ـس؟
ما جدانشدني هستيم
ملودرام چرب و چيلي (تابه‌ي عشق) قسمت پنجم
چرا اونُ پوشيدي؟
خب الان اينُ بدوني که چي بشه؟
يالا صاحب منُ از رو پل بردار ببر
برسونش يه جاي امن مردک
دنيا خيلي ترسناکه
ولي اينُ ميپوشم کمتر ميترسم
...منم مثل تو
به اندازه‌ي مردن از زندگي کردن ميترسم
وقتش که بشه ميميريم
نظرت چيه قبل از مردن يکي از اينا بخوريم؟
منم همينطور
مال تو چي نوشته؟
من استرس دارم
منم استرس دارم
به نظرت ننوشته خودکشي کنيم؟
امکان نداره
ايش، الان نوشته باشه خودکشي کنيد شما دوتا خودتونُ ميکشين؟
راستي، چي کشيدي که کارت رسيد به اينجا؟
ولش کن
ما جفتمون رو پل واستاديم
بيا از اين سوالا از همديگه نپرسيم
باشه
از هم سوال نمي‌پرسيم
کلوچه خوشمزه است
بازم ميخواي؟
دادستاني دان سونگ گي، رئيس بانک ...موجوگون را
...هفت روز پيش دستگير کرد و از امروز
.تحقيقات خود را آغاز کرد
دادستاني 10 محل از جمله دفتر مرکزي بانک موجوگون
که از کار و تجارت به حال تعليق درآمده بود
و خانه هاي رئيس دان و ديگر اعضاي .هيات مديره را توقيف کرد
...رئيس دان به اتهام تخلف
...و سو استفاده از مقام
...براي دادن وام 800 ميلياردي
به شرکت ناسالمي به نام‌ ساخت و ساز اولترا
.تحت بازجويي ويژه قرار ميگيرد
...دادستاني تمام دارايي هاي ملکي رئيس دان
...و اعضاي هيات مديره را توقيف
دان سونگ گي
گشنته؟
سوال سختي بود؟
...فکر کنم
من نبايد گرسنه بشم
...بابام الان انقد نگران منه که
يه قطره آب از گلوش پايين نميره
يعني گشنه اي
نميشه اين کلاهه رو دربياري؟
هنوز از دنيا ميترسم
اوکي
پس هروقت کمتر از دنيا ترسيدي درش بيار
.من گشنمه. گشنه ـم شده
بيا بريم پايين
تو ميتوني اول بري پايين
من از اينجا خوشم مياد
هي، جرات داري اين دخترُ تنها ول کن برو
خودم ميزنم ميکشمت
...چند روزه نه غذا خورده نه مثل ديوونه ها
اين کلاهُ از سرش درآورده
...شرمنده. به هرحال
من دلواپسم که نزنه بلايي سر خودش بياره
يالا ديگه
!بهش بگو باهات بياد پايين
...اسبه
بايد گشنه ـش باشه
گشنته؟
حتي اگه خودت غذا نخوري بايد به اين زبون بسته که غذا بدي
تو گشنته؟
چيکار ميکني؟ اسب که حرف نميزنه
!اسبه ها
حرفايي که تا الان ميزدُ نشنيدي؟
اين خيلي پر حرفه
اين ديوونه ـس؟
گفته بودي درست ميکني پس درست کن
چي؟ - جاجانگميون -
من کِي گفتم؟ - با ترشي ترب -
!آخ جون
(ماهيتابه‌ي گرسنه)
دان سونگ گي
،اولين فرزند دان سونگ گي و جين جونگ هه) (دان سه او
از اينجا ميخري؟
واسه ـت درست ميکنم
اينجا؟
تو اولين مشتري مني
من پول ندارم
تو اولين مشتري اي هستي که تو رستوران من غذا ميخوره
مجاني نميشه
بخور ميذارم به حساب فردا بيا حتما پولشُ بده
فردام پول ندارم
خب فردام ميذارم به حسابت پس فردا پولشُ بيار
پس فردام پول ندارم
پس کِي پول داري؟
...فعلا
اوکي فعلا ميذارم به حسابت
تا وقتي حسابتُ با من صاف نکردي حق نداري بري رو پل رودخونه ي هان
اگه پول منُ نداده خودتُ بکشي
دست از سرت برنميدارما
جواب بده - باشه -
...ولي
نميشه اينُ دربياري؟
اگه اين سرت باشه چطوري ميخواي جاجانگميون بخوري؟
بيا بريم تو
ترشي ترب هم بهم بده لطفا
يه عالمه ترشي ترب
بشين اينجا
اولين مشتريم
اگه کاري نداري يه کم سرويس بده
من؟ - ...الان اينجا به جز تو -
نميخواي ولش کن
چيکار بايد بکنم؟
مگه يکي دو روزه رستوران داري؟
تابلوئه يه دونه مشتري هم نداشتي
اون مشتري به نظر عادي نمياد
!نرمال نيست
پس برو از اسبه بپرس
اسبه خوب حرف ميزنه
...مثل سگ
واسه ـت سخته نه؟
زنگ بزنم به بچه هام؟
مگه از فردا نبود؟
استفاده از گانگسترا؟
...تو
...قول دادي فوت و فنُ آروم آروم
با صبر و حوصله به بچه هام ياد بدي
قول دادي
يه ليوان آب دستش نداد
حتما گذاشت رفت مشتريه
بهش ميدم
(نور و سايه)
چي ميل دارين مشتري؟
نور و سايه (نور و قرض در کره اي يک جور تلفظ ميشوند )
وام ميخواي؟
به خودم مربوطه
...خب
چي ميل دارين؟
سرآشپز ميدونه
بله
لطفا ترشي ترب هم بدين
باشه
(جاجانگميون پنج هزار وُن)
پس جاجانگميون پنج هزار وُنه
چيزه
چرا من هرجا ميرم شما هستي؟
...اينجا
مغازه‌ي منه
منُ ميشناسي؟
!نميشناسم
هيچي ازت نميدونم
...اي همون اسبه نيست که دفعه‌ي پيش جلو اينجا
اين هوا دستشويي کرده بود؟
چرا فکر ميکني اسب من بوده؟
...آخه آدم هر روز تو شهر
!اسب نميبينه که
راستش من که اولين بارمه ميبينم
...چيزه خب کي
يه کوه خرابکاري رو جلو مغازه ي کسي ول ميکنه ميره؟
نميشه بعدا درباره ـش حرف بزنين؟
من غذا سفارش دادم حالا هي شما بگو !دسشويي دسشويي دسشويي
خب پس زنگ ميزنم به پليس
شايد اومدن اسبه رو بردن
.اشتباه کردم. بشين خانم مشتري
...ميدونستم
نبايد بيام اينجا
ببين
به اين زودي بوي غذاي خوشمزه مياد
بوش به اين خوشمزگيه
اون وقت من اومدم اينجا تنهايي جاجانگميون بخورم
!اونم همچين موقعي
!نميتونم خودمُ ببخشم
باشه فهميدم
اشتباه کردم. بشين خواهشا
...نميشه فقط
ترشي ترب بهم بدين؟
فقط ترشي ترب؟
ديگه اينجا دستشويي نميکنيم
کجا رفت؟
نتونست خودشُ ببخشه
رفت
با اسبش از اون طرف رفت
الان اولين مشتري منُ پروندي؟
نميدوني اولين مشتري واسه کار و کاسبي تو اينجا چقد مهمه؟
حالا چيکار ميکني؟
(ماهيتابه‌ي گرسنه)
لعنتي
من که گفتم رفت
پس هرکي اينُ بخوره عيب نداره ديگه نه؟
خب
اين مال اولين مشتريم بود
...تازه اون مشتري الان
منم غذا نخوردم
تو لياقت نداري جاجانگميون منُ بخوري
فهميدم. من ميشم اولين مشتريت
صاحب اين مغازه
خوب نگاه کن
پولشم ميدم
!خب بذارش پايين گشنمه
يالا
خوبه خوبه
به به
چيه؟
بذار روشنت کنم
از لحظه اي که قراردادُ امضا کرديم اين مغازه شد مال من
تو کرايه ـتُ بگير
من مستاجر جديدم تو هم صاحب مغازه
ها؟ چيه؟
چون پول پيش نگرفتي خيالات ديگه اي داشتي؟
اگه اينطوريه که من دوباره رو قرارداد فکر ميکنم
واسه انتقام کار و کاسبي بايد رونق بگيره
بايد اينجا سيل مشتري بياد تا بشه انتقام گرفت
حتي اگه يه دونه از مشتريامُ بپروني ولت نميکنم
از تو و اون آدماتم چه گانگستر باشين چه نباشين يه ذره هم نميترسم
من آدمي ام که همين الان همه ي ترسامُ ريختم تو رودخونه ي هان
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
ببينم حالا، آخه چي به مشتري گفتي که گذاشت رفت؟
!چي گفتمُ کوفت
يه کم از پهن حرف زدم
...تو يه رستوران
از پهن حرف زدي؟
...اون زنيکه ديروز
بعد از اينکه اسبش جلو اينجا يه کوه خرابکاري کرد فرار کرد
منم يه کلمه بهش گفتم
حرفم نميتونم بزنم؟ - خب ريده مگه چي شده؟ -
خب ميخوره و دسشويي ميکنه دسشويي کردنم يعني زنده ـس
...تو
چون نديدي اينُ ميگي واقعا واقعا بزرگ بود
از اين به بعد اگه اسبي جلو مغازه دسشويي کرد چون جلو مغازه ي من کرده
و چون خودم تميزش ميکنم
تو حق نداري هرجور دلت ميخواد واسه خودت بگردي
و به من بگي چيکار بکنم چيکار نکنم فکر خوردن غذاي مشتري رو هم نکن
تو کار منم دخالت نکن
ورود به آشپزخونه هم مطلقا ممنوعه
...حرف زدن از پهن هم
تو رستوران ممنوعه
عوضي از خود راضي
ببخشيد
هيچکس نيست؟
ببخشيد؟ ببخشيد؟ - ...تحقيقات درباره ي -
...وام هاي پرداخت نشده از بزرگترين بانک بومي
.و مبلغ بالاي آن مردم را شوکه کرده است
از آنجايي که مبلغ وام هشتصد ميليارد وُن بوده است
دادستاني به دنبال ديگر فسادهاي مالي مرتبط نيز هست
به علاوه رئيس دان سونگ گي و هيات مديره
به مجازات هاي سنگيني محکوم خواهند شد
بنا به درخواست دادستاني در کمترين حالت ممکن
هيات مديره سه سال و رئيس دان حداکثر 15 سال
مجازات دريافت خواهند کرد
...بابا
...چيکار کنيم مامان
واقعا از فردا ميشيم زير دست سو پونگ؟
ديوونه شدي؟
گفتن تو آشپزخونه مثل استاد باهاش رفتار کنيم
نبايد پشت سرش حرف بزنيم
بايد حسابي ياد بگيريم و کار کنيم
هي
من فکر همه چيزُ کردم بجنبين بياين جلو
بياين امشب دخل اون عوضي رو بياريم
(وام هاي نور و سايه)
اينا چرا گوشياشونُ برنميدارن؟
(نور و سايه)
چرا باز دنبال من اومدي؟
اسبه چي شد؟ - باز از من خوشت اومده؟ -
اينجا دفتر منه
تو که گفتي اون رستورانه مال توئه
اينم مال منه
الان پز پولدار بودنتُ ميدي؟
اين ساختمون منه
فکر کردي ميتوني سر من شيره بمالي؟ - برو بيرون -
برو پايين و همه ي جاجانگميوني که سفارش دادي رو بخور
سرآشپز اونجا به خاطر تو خيلي خيلي خيلي عصبانيه
ببين خانوم
هيچوقت همين جوري از گانگسترا پول قرض نکن
...حتي گانگسترام
به هرکسي پول قرض ميدن
برو - آجوشي شما نوري يا سايه؟ -
نور نيست
!قرضه. برو (در کره اي تلفظ نور و قرض يکي است)
آجوشي شما نوري يا سايه؟
!گفتم نور نيست قرضه، وامه! برو
يه کم پول به من قرض بده و نور من شو
خواهش ميکنم
کجا رفت؟
بشين
!تو
!!!!دربيار
اينجا بايد دربياريم تا پول قرض بدين؟
آره - زياده رويه -
چيش زياده رويه؟ - به پليس گزارش ميدم -
خب بده
براي شناسايي هويتت بايد قيافه ـتُ ببينم
!وگرنه به هيچ وجه پول قرض نميدم. درش بيار
بهم پول قرض ميدي ديگه نه؟
گفتم درش بيار - درش آوردم نزني زير حرفتا باشه؟ -
!!!!درش بيار ديگه تو رو خدا
بذار ببينم
چرا اينجوري ميگردي؟
حالا که درش آوردم
نور اميدم باش آقا خلافکاره
ازدواجت چي شد؟ - کردم -
...کردي - ده ميليون ون بهم قرض بده -
شوهرت نميده؟
اون خارجه، نميخوام بدونه
اورژانسيه
سرطان مرحله ي چهاره
سرطان غدد لنفاوي
ميخوام عمل کنم و شده يه روز بيشتر زندگي کنم
...لطفا واسه عمل و شيمي درماني ده ميليون ون
بهم قرض بده
خواهش ميکنم
(خالکوبي کاريسمي)
رئيس تو رو به عنوان يکي از ما قبول کرد مام از خير همه چي گذشتيم
ولي واسه ادب هم که شده بايد يکي از اينا بندازي
...بال هاشُ قشنگ تا زير بغل که از همه بيشتر
درد ميگيره باز کن
قشنگ تا زير بغل آره تا همونجا که از همه بيشتر درد ميگيره
يعني ميخواين منم گانگستر کنين؟
...ميشه بال هاي ما رو هم
يه کم روتوش کني؟
منم بايد اين ملاقه رو دوباره بزنم اصلا عمق نداره
وقتي روغن باهاش برميدارم چيکه ميکنه
بابا اين ديگه چه بزدلي ـه
آي، بايد بال داشته باشي که بتوني بپري
بايد ممنون باشي
تو تو هتل کار ميکردي نه؟
فردا برو رو پشت بومش و بپر
ببين ميتوني پرواز کني يا نه
سرآشپزي که از چاقو نميترسه
سرآشپزي که از آتيش هم نميترسه
از يه سوزن ريز ميترسه ها؟
ولتون نميکنم
به خودت افتخار کن هرکسي نميتونه بال داشته باشه
...پونگ جنابعالي
بايد خيلي مهربون و خوشگل فوت و فن ،درست کردن جاجانگميون، جامپونگ
،خوراک گوشت ترش و شيرين، ميگو سوخاري تند مرغ سوخاري تند
خوراک جوجه ي ترش و شيرين و جاپچه ي برنجُ يادمون بدي
وگرنه مُردي
بشنوم گفتي تو آشپزخونه سرآشپز شاهه و شماره يکه و از اين دري وريا
مُردي
...تو واسه پنجاه ميليون وُن وام
تابه و ملاقه ـتُ گرو گذاشتي ولي ما مچ دستاتُ ميبريم
همين که اين ملاقه رو اينجا رو گردنت بکشه چه دلت بخواد چه نخواد
تو هم ميشي جزو خانواده ي ما
جاي تو آخر دسته ي ملاقه ـس
يعني ته تغاري شماره ي هفتي
حتي اگه سرآشپزم باشي
تو آشپزخونه نوچه کوچولوي مايي
!!!من ازت بالاترم
!هوي هوي
حله؟
نخير
(پونگ)
...اي
(خالکوبي کاريسمي)
!!نيا بيرون
...اَي
!نه... وايسا وايسا
!خانوم جين
واي خدا چيکار ميکنه؟
زده به سرتون؟
شماها قد پشگل هم نيستين
چرا همچين کرد؟ - حالش خوش نبود؟ -
مواظب باش - واي واي -
...آخه واسه چي
(تاکسي شخصي سئول)
آقاي راننده
شرکتتون داره راننده استخدام ميکنه؟
ميخواين درخواست بدين؟
ده سالي ميشه که راننده ام
ولي بايد استعفا بدم
شرکتتون جا و وسايل زندگي هم ميده؟
نميدونم شرکت ما ميده يا نه
ولي شرکتاي تاکسيراني ديگه حتما ميدن
واقعا؟
من پام يه کم ميلنگه
اين که مهم نيست؟
آقا
لطفا همه ي لباسايي که اون موقع پشت تلفن گفتمُ بده
باشه
خانوم چه سول جا، ديگه نمياي اينجا؟
بايد از خونه ي خانوم بيام بيرون
بايد بگردم دنبال يه کار جديد
من ده سال تو خونه ي خانوم زندگي کردم
خونه گيرم نمياد
جز آشپزي کار ديگه اي هم بلد نيستم
تو خونه ي من يه اتاق خالي بزرگ هست
بله؟ - ...خب اين روزا -
خونه پيدا کردن هم سخت شده
بيا با هم زندگي کنيم سول جا خانوم
...اسباب کشي کن خونه ي من
هر غذايي هم دلت ميخواد درست کن
تو به سليقه ي من نميخوري
با هم زندگي کنيم کم کم سليقه ـت دستم مياد
ببين - اومو -
نه پول پيش ميخواد نه اجاره خوبه نه؟
ميدونم من يه باباي مجردم ولي من واسه هرکسي اين کارُ نميکنما
!!کثافت پررو
مردک اينقد اينجا گرد و خاک خورده !زده به سرش
الان عقلت سرجاشه يا نه؟
!و اسم من چه سّول جا نيست چه سول جائه
چند صد دفعه گفتم ها؟
سّول نه سول، سول
چه سول جا
!خانوم سّول جا نه سول جا خانوم
قسمت 6 تا لحظاتي ديگر